Exemplo: Va perdre els estreps durant la reunió important d'ahir.
Definição
"Perdre els estreps" é uma expressão usada para indicar que alguém perdeu a calma ou o controle, especialmente numa situação tensa ou importante, como em uma reunião. Significa que a pessoa ficou nervosa, irritada ou confusa, deixando de agir com clareza e equilíbrio.
Traduções
To lose one's temper
Perder los estribos
Zijn geduld verliezen
Perdre son sang-froid
Die Beherrschung verlieren
Etimologia
A expressão catalã "Perdre els estreps" literalmente significa 'perder os estribos'. A palavra 'estreps' refere-se aos estribos usados por cavaleiros para manter o equilíbrio ao montar a cavalo. Perder os estreps simboliza perder o apoio ou controle, como quando alguém perde a paciência ou a compostura. Curiosamente, essa metáfora é comum em várias línguas para descrever a perda de controle emocional.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Perdre els estreps" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
